Naslovna Vijesti Članak

Dobrodošli na našu novu web stranicu

Dobrodošli na našu novu web stranicu

Nakon dugog niza godina, u 2025. g. ušli smo s novom dizajnerski osvježenom i funkcionalno unaprijeđenom web stranicom izrađenom u suradnji s tvrtkom Fer Projekt d.o.o. Na korisničkom sučelju prilagođenom upotrebi na mobilnim uređajima možete pronaći sve relevantne i aktualne informacije o radu i aktivnostima naše ustanove. Dostupni su podaci o različitim specijalističkim zdravstvenim uslugama, dijagnostičkim pretragama te programima liječenja i rehabilitacije koji se pružaju na sedam specijaliziranih odjela, u Dnevnoj bolnici te u Poliklinici Insula. Uz to, možete se informirati o naručivanju, listama čekanja, mogućnostima zapošljavanja, našim projektima, događanjima i mnogim drugim aktualnostima i zanimljivostima. Prostor bolnice i bolničkog parka nastojali smo vizualno približiti brojnim fotografijama i fotogalerijama te virtualnom šetnjom. S obzirom na kompleksnost naše organizacijske strukture i djelatnosti, i sama web stranica vrlo je opsežna te se nadamo da smo brojne sadržaje uspjeli prezentirati na jasan i zanimljiv način. Ovim putem zahvaljujemo svim kolegicama i kolegama koji su sudjelovali u pripremi tekstova, fotografija i drugih materijala za naš novi web.

Suradnja s Filozofskim fakultetom Sveučilišta u Rijeci

Naša ustanova nastavna je baza desetak fakulteta na tri hrvatska sveučilišta, a prošle akademske godine postala je i stručna baza Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, Katedre za translatologiju. Na tu smo suradnju posebno ponosni jer je pripomogla realizaciji naše nove web stranice. Naime, u okviru kolegija „Prijevodne vježbe“ i „Jezici struka“ studenti i studentice Modula anglistike i germanistike prve i druge godine Sveučilišnog diplomskog studija prevoditeljstva sudjelovali su u prevođenju tekstova na engleski i na njemački jezik pod mentorstvom Petre Sapun Kurtin, prof. i izv. prof. dr. sc. Petre Žagar-Šoštarić.

U okviru te suradnje već su ranije na engleski jezik prevedeni i tekstovi interpretacijskih tabli u bolničkom parku, a sada se pomoću QR kodova na tablama može pristupiti i tekstovima na njemačkom jeziku, a koji se nalaze i na novom webu.

Zahvaljujući ovoj suradnji, studentima je omogućena samostalna i kolaborativna priprema tekstova za prijevod i lekturu, a pritom su izrađeni i zajednički glosari kako bi se zadržala konzistentna stručna terminologija u svim tekstovima. Studentima je tako pružena prilika susretati se s poteškoćama u stručnoj terminologiji te pronalaženja adekvatnih prijevodnih rješenja u transkreativnom smislu u suradnji s osobljem naše Bolnice. Zadovoljstvo ove suradnje je obostrano jer, s jedne strane, kroz konkretan praktičan rad prevoditelja, studenti stječu znanje i vještine prevođenja. S druge strane, našoj Bolnici pružena je prilika da široku paletu usluga, djelatnosti i aktivnosti približi u višejezičnom pogledu široj publici, krajnjim korisnicima naše ustanove. Ovo posljednje je od iznimne važnosti u pogledu pružanja zdravstvene zaštite turistima otoka Raba, kao i naših iskoraka ka razvoju zdravstvenog turizma.

Ovim putem od srca zahvaljujemo mentoricama Petri Sapun Kurtin, prof. i izv. prof. dr. sc. Petri Žagar Šoštarić koje su prihvatile naš poziv na suradnju u cilju unaprjeđenja nastavnog procesa i razvoja praktičnih vještina svojih studenata te na dobrobit naše ustanove, odnosno naših pacijenata, djelatnika, suradnika i posjetitelja. Nadamo se da su studenti uključeni u ovu suradnju proširili svoja znanja i stekli praktično iskustvo koje će im pomoći u daljnjem radu i stručnom usavršavanju.

Studentima s Katedre za translatologiju, Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci srdačno zahvaljujemo, a sudjelovali su: Iva Brkić, Daria Dvanajščak, Tibor Friščić, Dženi Kalčić, Sendi Kontošić, Valentina Kukuljan, Tea Miškec, Nevio Reiter, Robert Sedlanić, Antonela Sobol, Leo Zanovich, Lea Žagar (prijevodi tekstova na engleski jezik) te Iva Jurin, Lucija Brezovec, Aleksandra Kučeković, Bianka Toplak, Juraj Vladimir Benić (prijevodi tekstova na njemački jezik).

Copyright © 2006 - 2024 | Županijska specijalna bolnica Insula
Izrada web stranica - Fer Projekt
Pretraga