Trojezična web stranica u suradnji s Katedrom za translatologiju FFRI

Potpisivanjem ugovora u svibnju 2023. g. ŽSB Insula postala je stručna baza Filozofskog fakulteta u Rijeci te je u dogovoru s voditeljicom Katedre za translatologiju, izv. prof. dr. sc. Petrom Žagar-Šoštarić, ubrzo pokrenuta konkretna suradnja s diplomskim Prevoditeljskim studijem.

U cilju približavanja projekta terapijskih vrtova osobama drugih govornog područja, sadržaj interpretacijskih panoa u bolničkom parku studentice i studenti Modula anglistike i germanistike preveli su na engleski i njemački jezik.

Zatim je uslijedio veći izazov, prevođenje tekstova nove web stranice na engleski jezik pod mentorstvom asistentice Petre Sapun Kurtin, prof.

Nakon objave dvojezičnog, hrvatsko – engleskog weba u siječnju 2025. g., počelo se raditi na nadogradnji stranice za njemački jezik. Pod mentorstvom izv. prof. dr. sc. Petre Žagar – Šoštarić i prof. dr. sc. Suzane Jurin u okviru kolegija „Prevođenje u kulturi“, tekstove su preveli studentice i studenti Modula germanistike. Prijevode su detaljno revidirali, transkreirali i lektorirali lektori s Odsjeka za germanistiku, Dario Maršanić, dipl. prof. (viši lektor) te Anita Badurina-Filipin, mag. phil. (lektorica).

Budući da je otok Rab poznata turistička destinacija, ŽSB Insula usmjerava se i prema zdravstvenom turizmu. Dostupnost informacija o njenoj djelatnosti i zdravstvenim uslugama na stranim jezicima doprinosi pristupačnosti i kvaliteti zdravstvene skrbi korisnika iz drugih zemalja, kao i međunarodnoj prepoznatljivosti ustanove. Upravo zato ova je suradnja obostrana te pruža izvrstan primjer povezivanja obrazovnog sustava sa zdravstvom kroz koje studentice i studenti stječu realno radno iskustvo i unaprjeđuju znanja i vještine koje usvajaju tijekom studija.

Od srca hvala svim studenticama i studentima, njihovim mentoricama i lektorima koji su prepoznali važnost ove suradnje i svojim angažmanom doprinijeli njenoj uspješnosti!